Ahmed Alperens : ترجمة فريق
.إنتظر هنا
|الحلقة الرابعة|
.عدتِ متأخراً
.مازلتِ مستيقظة، بالعادة تنامين وحتّى الصراخ لا يوقظكِ
.زوجكِ إتصل كثيراً
.هكذا إذاً، أطفأت هاتفي ونسيت أن أفتحه
.عودي للنوم، سأتحقق من هاتفي
.لا تفتحي جرس الإنذار، قال أنه سيأتي قريباً
هل لديكِ ضيف؟
.لا
...لو تريدين بعض الشاي
.لا بأس
.إخلدي للنوم
.حسناً
ماذا تفعلين؟ لماذا لا تجيبين؟
هل مازلتِ في شركة سونغ وو؟
.كان جو إن سو هنا ليرى الطلاب وغادر
.سأغادر الان
.أوه عزيزي
.آسفة ،لم أتمكن من إجابة إتصالاتك أين أنت؟
.أخبرتني أنك ستأتي بالصباح لهذا لم أنظر للهاتف
لماذا أنت هنا؟
لم تغادر؟
.لا أعتقد أنه مسموح لك أن تدخل للمنزل بهذا الوقت
.آسفة، لا أتذكر
.أثمل بسرعة وأفيق بسرعة
.إذهب
.إتصل بي لو ستتمرن ثانيةً، لو لا، فـلا تتصل
.أحبك من أجل موهبتك
أيجب أن ادعو سيارة أجرة؟
.لا
كيف أتيت هنا؟
.شاحنتي
.إذاً إذهب، بهدوء
.أعتذر لزوجكِ
.بالعادة لا أهتم لإمرأة رجل آخر
إمرأة رجل آخر؟
.إنه معلمك
.إرتكبت خطأ فادح، حتّى مع أنني لست ثمل
.لا داعي لأن تخبرني
.بما أنني لا أعرف
هل أتيت؟
عدتِ للتو؟
.نعم
هل حدث أمر؟
ألا تبقى بالعادة طيلة الليل مع الطلاب أثناء الرحلات؟
.من المضحك أن أكون هناك، الان بما أني رئيس الأكاديمية
.يشعرون بعدم الراحة لو بقيت هناك لفترة طويلة
.إشتريت لهم صندوقي بيرة وغادرت
.لم أتمتع لأن ذلك الوغد جو إن سو هناك
.لهذا عدت مبكراً
..بالمناسبة
.إتصلي بشخص ما وديه يراقب الوضع بالحيّ
.شاحنة خردة مرّت بجانبي وأنا عائد
.يبدو أنه لص او رجل ثمل
.كم أنتِ مثيرة للشفقة، أوه هاي وون
.تجاوزت ذلك
هل جُننت؟
،إنتظرت لساعة ونمت بـحمام البخار العام .وبعد ذلك ذهبت للعمل
.ليس مبكّر
.يجب أن أتي قبلهم جميعاً
أين كنت؟
.لآ شأن لكِ
.آسفة
.لا أتذكر
.لن أتذكر
..نعم، أيتها الرئيسة، هل فطرتِ
نعم؟
.يونغ وو مضحكة جداً
..أتت مع زوجه للمرة الأولى بتاريخ تواجدي هنا، وأكلا الفطور معاً حتّى
..لذا كنت على وشك أن أراها كإمرأة
..لكنها أخرجت زوجها
.وإنهارت بالبكاء
...جلبت والدتها وبكت
.ولم تخرج منذ نصف ساعة
.لا أعلم لمَ أهتم بالعيش حتّى
..أنتِ بجدية
.لم أحظى بيوم جيد منذ وُلدت
.أنا دوماً كبش فداء
..وأمي
..قالت أنكِ كنت تخونها دوماً منذ أنجبتني
.ونظرت إليّ كما لو أنني ساحرة
..لم أحظى بحضن دافئ
..أو أحد يواسيني
.وفقط بقينا هكذا
تريديني أن أكمل هذه القصة الحزينة؟
.لا أعلم
.جميعهم حزينون الان
.إنضجي
.أنتِ متزوجة وأم لطلفلين، مع ذلك تتصرفين كالأطفال
..لو كانت طفولتكِ سيئة
.إمنحي أبنائكِ طفولة رائعة
.حتّى أنك لا تدعني أرى أبنائي
.دوماً تتسببين بالمشاكل متى تذهبين لزيارة أطفالك كـعذر
كيف أثق بكِ؟
مالذي تريدينه؟
.بعد كل ما سمعته، ذلك مثير جداً
.يجب أن أتنصت على الهاتف أو أضع شيء بالغرفة
...بينما أكون مسافرة
أتريدين أن تتظاهري بأنكِ تصممين لغرفتي وتتنصتين عليهم؟
.لا املك الثقة
.لا يمكنكِ فعل شيء
.من الصعب فعل ذلك من وراء ظهر ذلك العجوز
.لهذا
هي تسيء التصرف لتحصل على الطلاق،صحيح؟
.لست متأكدة
.قلتِ أنكِ أخبرتِ حبيب يونغ وو ألا يقابلها بعد الان
..نعم، طالما هي لن تصغي إليّ
.لذا ذلك دوري
هل حبيبها تخلى عنها؟
.ربما
.بدت وكأنها تحبه أكثر ممّا يحبها
.إنظري! لا يمكنكِ فعل ذلك
.هذا يعني انكِ تتخلين عن قوتكِ بالعلاقة
.إنه ليس إلاّ مجرد فتى حتى
.إنها وحيدة
.مهما كانت وحيدة، لا يمكنكِ التخلي عن كرامتكِ هكذا
.لا يمكنكِ شراء حبيب كذلك
كم عليها أن تكون ضعيفة ليراها ذلك الرجل كـصرافة أموال؟
.ومازلت سيدة ذات كرامة حتّى بعمري
.تلك سلاحي الأكبر
..رأيتِ ان لدي زوح بخيل
.حتّى لكي يدفع ثمن صندوق شوكولاتة
...بالطبع، ذلك جعلني أخسر عاطفتي، لكن
.أنتِ مدهشة، أعترف بذلك
.فقط إدعّي أنكِ توقفينها ودعيها وشأنها
.دعيها تستمر وتحرج نفسها أمام الجميع
.حينه سأُطرد
.إحدى واجباتي أن أدير حياتها
.أشفق عليكِ لأنكِ تلعبين دور عميلة مزودجة
يجب أن أرد الجميل، الرئيس .من دفع تكاليف دراستي بالخارج
.أنا من قدمتكِ لزوجكِ الحالي
.لذا أنا عميلة لثلاث أشخاص لأرد لهم جميلهم
.يالكِ من إمرأة، أكثر دهشةً منّي حتّى
.دعيني أريكِ هذا
.لنبدأ بمخطط رحلتكِ
..ثلاثة أيام في باريس
.يومان في برلين، عشرة أيام في زيوريخ، سويسرا
.أريد الذهاب لهناك بوقت أسرع
ألا يمكن أن تحددي يوم واحد فقط في برلين؟
.سأحضر إجتماع طلاب الثقافة
.يجب أن تحضري على الأقل يوم من الحفلة الموسيقية .غرض هذه السفرة أن تفحصي مشاهد الموسيقى
لا أجد من مكتب الفرع سيرافقني،صحيح؟
.لا، فقط فريق أمني شخصي
.ذلك جيد
.وهكذا سأوزع مال الشوكولا من الان
...حالما تقررين بعد الإستماع للسيد بيك
نعم؟
.مرحباً
هل أجريتم محادثة جيدة؟
.كنت متوترة للغاية، للتحدث عن مستقبل إبنتي
.توسلت للبروفيسور كانغ
.إبنتها لا تأتي للتعلم إطلاقاً - .أوه، هذا مؤسف -
ماذا تفعل لو تريد أن تبقى بالكلية؟ - .ذلك ما أريد قوله -
.أبذل كل ما بجهدي لجعلها موهوبة
.ولا أرى أية أمل بها
.أخبري زوجكِ أن يتوصى بها
.رجاءً - .لست بِوفاق مع زوجي -
.يالكِ من وضيعة
.أكثر كلام أكره هو الحديث عن الأبناء
.أعتذر
.لننهي عملنا هنا، المال أفضل من التحدث
.بالطبع
.يونغ وو، دعها تذهب للخارج
.صادرنا جواز سفرها من قبل
.توقف مدير الإدارة كيم عن إعادة إصدار جواز سفرها، حيث ذكرت هي أنه مفقود
.دعها تفعل ما تريد
.سأخبر زوجها أنني أرسلتها للعمل
.بالرغم من أنه لن يصدني
.فهمت
أوه، حقاً؟
.شكراً أبي
.حسناً
.هذه أنا
غضبت بسبب صديقتي،صحيح؟
.لا تغضب
.لنذهب للتسوق في باريس
.يجب أن تغيري الوضع هذه المرة
أتعتقدين أن هنالك آمل؟
.أتسائل
(حروف صينية)
.هذا يمثّل حالتكِ الان
(حروف صينية)
.هذا يعني أن إمرأتان تعيشان تحت سقفٍ واحد
.لسوء الحظ، هم يأذون بعضهنّ البعض
.هذا "هيوك" يجب أن يُغير
.هذا سيسوّي الأخطار، إستثمري بمالكِ في الأسهم المستقبلية
.الإستثمار يناسب نوع ثروتكِ
هذا سيمنع الإشاعات ايضاً .وسترين ربحاً كبير متى تعودين من الرحلة
.عذراً، عليّ الإعتناء بأمراً مستعجل
.حسناً، إذهبي سريعاً
هل عدت للمنزل بأمان؟
.يمكنك الإجابة عن اسئلتي
أين ذاهب؟
!توقفي عن تعذيبي، بجدية
!لا يمكنني إحتمال هذا أكثر
،لو أنتِ بشر،فعليكِ أن تتحسني .ولو قليلاً
هذا الرجلِ مجنونُ.
.لو هناك شخص يستمع لهذا كل يوم، سيُجنّ
!ماذا تعتقد أنك تعرف؟ !يا، عزفت 50 مقطوعة لـشيرني
!لو تشعر وكأنك ستُجن فلا تستمع
!أيجب أن أعيش وإذني مغلقة؟
..أتريدين أن تعذبيني؟ كل يوم بنفس الوقت
!هاه؟ - !أسرعي وبلّغي عن هذا النفسية -
.حسنا حسنا،،،الهاتف
.بلغي من تريدين
.جرّبيه بالطريقة التي أعلمكِ بها
!لا تلمسني أيها المجنون
!لا، دعني - .لا، لا أعني هذا -
..فقط حاولي بالطريقة التي أخبركِ بها - !دعني -
.لن أؤذيكِ، رجاءً إصغي لما سأقوله
.هذا الوغد المجنون فجأة إعتدى عليّ
!أخذ كرسو البيانو وإعتقدت أنني سأموت حتماً
!لا يمكنكِ العزف كذلك
!لهذا لا تتحسنين
!هذا المجنون
!ايقو، بجدية
..موظف واجب عام، ضرب مواطنة
..بالرغم من أنه أُعتقل بموقع الجريمة
.واصل الإعتداء
.اجاشي، الأطفال كانوا يبكون وهربوا للخارج !ذلك لم يكن مزحة
.أيها المحقق، هذا الشخص رزين ومخلص بالعادة
..لم يقم بأعمال عنف من قبل
يا، هل لديك عقدة نفسية؟
!ضعوه بالسجن فحسب
.إهدأي
ألم تتوصلا لحل؟
.لو لم تحل هذا ستدخل السجن، أنت لست جندي أو مواطن
إعتديت عليها كـعامل عامّ؟
.إذاً عقوبتك ستتضاعف
أليس لديك وليّ أمر؟
بجدية، أحقاً لا تملك ولي أمر؟
ليس لديك؟
.لا أحد
..ذلك الشخص كيم جو سو قال أنه بحث بهاتفك وبحث عن شخص ما ينتهي إسمه بنهاية إسمك
.وقال أنني أنا فقط ودا مي المدرجون دون إسم أخير
،ذهبنا للمشفى أولاً بعدما تلقينا الإتصال .للحصول على ورقة للتسوية
.رأيتها مباشرةً وعرفت أنها كانت مزيفة
،تقول أنها تحتاج لست أسابيع كي تُشفى .لكنها ذهبت لشرب البيرة وأكل بعض الدجاج
.تقول أن عليك تعوييضها لأذيتها بشكلٍ نفسي، لقد صُدمت
.حالتها النفسية بدت بخير
.يجب أن تتوسل لها أيها الوغد .ما تريده هي المال
.لا أعرف لماذا هذا، لذا كيف اتوسل
لو لم تتوسل، فماذا ستفعل؟ كيف ستجلب 7 ألف دولار الان؟
مالك يكن هناك شخص راغب أن ينتقل .للمكان الذي كنت تعيش به
.من بهذه الأيام سيشتري منزل كذلك، لا يُوجد به سوى غرفة واحدة
أيمكن أن نطلب ذلك البروفيسور أن يساعدنا؟
.هو من إكتشف موهبتك ودعمك
.ذلك صحيح، قال أنه سيرسلك للكلية حتّى
.لم تقم بالأداء في الإختبار، لكن ذلك ليس بيدك
.لا يمكنني
.أشعر بالأسف إتجاه البروفيسور كانغ
.بالعادة لا أهتم بإمرأة رجل آخر
إمرأة رجلِ آخرِ؟ .إنه معلمك
.لا لا، لا تفعلوا ذلك..لا تفكروا حتّى
مالذي لديك لتخسره؟
،لو شخص ما أُذل ايضاً، سينزعج ويغضب .لدرجة قد يتوقف قلبه
.سأدخل السجن وأعيش هناك فحسب
!ماذا؟ - .ذلك أفضل -
أتعلم أي نوع من الاماكن هو؟ - لم تسمع؟ -
بالرغم من أن العديد من الناس يشتكون منه؟
.مازال يمكنني الصمود
.لقد جُننت كلياً
.غيّر رأيك
.لا ،حقاً
.هذا ما أشعر به
هل تحب هذا؟
سي آي بي؟
.الغرفة الخاصة للرؤساء
إذاً..يمكننا أن نصعد متن الطائرة دون تفتيش؟
.سيفعلون ذلك، لكن بشكلٍ أقل
.سيقدمون لنا خدمة التحقق حتّى
.هذا رائع
.هذا ليس بشيء مميز
بينما لا أكون هذا الرجل العجوز سيتصل بكِ، صحيح؟
..بينما يشتري لك حساء كثير التوابل أو شوربة مرق لحم البقر
ربما سيسألني عن هذا وذاك؟
.ليرى لو محبتكِ له قد إختفت
.هو يهتم يـجيبي الآخر
.لماذا أنتِ هكذا؟ مازال يحبكِ
.ذلك الماضي إنتهى
.على كلٍ، ردي عليه جيداً وراقبيه
.من المزعج أن أراه يتسكع بالأرجاء بشكلٍ عشوائي
.ذوقه بالنساء كان فريد جداً
.يونغ وو ورثت ذلك منه
الطيب عند ذكره، ما ذلك؟
.أومو، مديرة سو
.مرحباً - .آه، نعم -
مالذي يحدث؟
.أنتِ من يجب أن اسألها، كان ينبغي أن تخبريني
هل رحلة تلك المرأة اليوم؟
.أسرعي وقدميه كـشريك عمل
.أنتِ تبالغين
حتّى لو بالإسم فقط، مازلنا أم وبنت، مع ذلك تقابلنا هكذا؟
.كنت مشغولة بتصوير أمر مؤخراً
.سأقدمه لك، شين جونغ وو .إنه شريك عملي
.رأيت هذا الشخص بضعة مرات
.إنه عارض متميز
أين ستذهبان؟
.سيكون جيد لو لم نكن بنفس الطائرة
.باريس عن الساعة العاشرة والأربعين دقيقة
.ايقو، يالهذا
.لاحقاً لو سنحت الفرصن فلنتقي مجدداً، مديرة، أود الحديث معكِ قليلاً
.غيري موعد رحلتكِ
.لماذا؟ من لا يحب ذلك يجب أن يغير
.الرئيسة لديها جدول رسمي مُخطط
.أنا كذلك
.تحبين الإهانات
..أياً كان أنا والدتكِ
.والدرجة الاولى بها بضعة قاعد فقط
،سيضايقني، حيث لو أدرت رأسي قليلاً ..سأراكم أمامي
تريدين أن تعانقي وتمرحي مع هذا الطفل؟
أنتِ غريبة جداً، أخبرتكِ أنه كان شريك عمل. لماذا تستمرين بتدبير الأمور؟
.جادلي في أمر يستحق الجدال
.حتّى لو تمسكتِ بي وتوسلتِ، لن يكون كافي
.لنفترض أنني إلتقطت صور لكما الإثنين ونشرتها
بالماضي، كان لو أحببتِ شخص مثله .سيعتبرونه كإبنكِ
.إنه أمر سيء - .خذي كل ما تريدين -
.لست خائفة
.لدي وجه شبابي
أيمكنها أن تتصرف هكذا؟
.لا أعلم
..وقت قصّ الحجوزات
.حسناً، فهمت
كيف يجب أن أساعدكنّ؟
.لآ يهمني
.أنا ايضاً
.ذلك جيد
!لا عمل
!لا شيء أفضل من هذا
.لا شيء
منذ متى لم نفعل هذا؟
.أوه، هاي وون
.لا بد وأنكِ صُدمتِ حقاً
السائق شوي يقول بأنه ايضاً .لم يعرف حول سفرها
لو كانت ستذهب برحلة مع حبيبها لمَ تتصل بالسائق؟
.كان يجب أن تظلين تتصلين بها 24 ساعة يومياً
.من الان فصاعداً لننتبه أكثر
.كلا الغداء وحيدكما، فقط أنتما الإثنين .تبقى لدي أمراً واحد
.حسناً
.ذلك مضحك جداً، ليس وكأنه بإمكانها القفز من الطائرة
.عرفت بأنك ستضحك على ذلك
.بالطبع سأضحك، يونغ وو يجب أن تتعلم كيف تتحمل الأمور التي لا تحبها
.سواء بظروف جيدة أم سيئة، وسواء كانت بمزاج جيد أم سيء
أذلك أمراً مهم؟
.مزاجها سريع التقلب، ولكن هذه هي ميزتها
.قدرتها ليست كبيرة حتّى
.لا داعي
.لديها خطة عمل
.ليست خطة عمل، بل خطة لإنفاق المال
..سيدي
.سأخبرك بما أنك ستسمع بهذا على أية حال
..بصراحة، المديرة سو
.لديها رفيق بالرحلة
ماذا قلتِ؟
أهو رجل؟
.نعم
!تلك..البلهاء
.لماذا ذهبا معاً؟ يمكن أن يلتقيا هناك
.كنت مهملة
.لا بأس
..للمديرة سو، حتّى لو لم يكن بالشيء الكبير
.أتسائل لو يمكن أن تثق بها على شيء
..لإعطائها المسؤولية
كيف قد أثق بها؟
.لا تساعد نفسها حتّى
.لا أعرف شيء بخصوص العمل
.لست قادرة على ترك مؤسسة الفنون ايضاً
..أكثر من أي شيء، سونغ سوك
.لن تدعكِ تذهبين
.إشربي
.يجب أن أقود
..لو بقيتِ تحت إمرتها
.ستكونين المديرة للأبد
.إذاً سأكون متشكرة للأبد، أياً كان منصبي
..هان سونغ سوك
..إنها عظيمة، لديها ثدي كبير وكل المغريات
.لكن بدأت تفقد سيطرتها
.أعتقد أنني أبقيتها بذلك المنصب طويلاً
مالعمل، أيها الرئيس؟
..طبقاً لقواعدي
.يجب أن أخبر الرئيسة هان بما قلته
...أوه بجدية
.أنتِ هي الثعلب هنا
.أنتِ مصدر الخطر عليّ
.آسفة
.كان مديح
.أقول هذا لأنني أعتبركِ كـفرد من العائلة
....لن أقلق
.لو كانت يونغ وو مثلكِ ولو قليلاً
.لو كنتِ رجل، سأجعلكِ صهري
.شوربة عظام الثور قادمة
.شكراً لكِ
.إنها ساخنة
كيف بكل مرة تقدمين الطعام بينما تنظرين للأسفل؟ مالذي يحزنكِ هكذا؟
.هذه حي الحياة
.لدي الكثير من القلق حول الحياة ايضاً
.حول طفلتي وزوجتي..وكل شيء
.أخبرني لو إحتجت شيء
.سأفعل
.عيناها حزينة
.قلبي يتعاطف معها كل مرة
.قد أحضنها مرةً ما
.ايقو، إنها لذيذة
..قبل أ، تعود السيدة ليلي
.لنذهب بنزهة، الطقس دافئ
.حسناً
..ايقو، هذا دوماً
.شكراً لكِ
.هذا لا شيء
..أوه
هل أنتِ متفرغة بيوم الإثنين الثاني أو الرابع من هذا الشهر؟
.يا، جونغ يو را
.لا يمكنكِ فعل هذا، فلنعد للصف
هل تمزحين معي؟
أيجب أن أرسب بسببكِ؟
ماذا سأفعل لو غبتِ عن المجموعة؟
.إفعلي ما يمكنكِ فعله
.إذهب بسرعة
من هذه؟
.تضايقني حول الحضور دوماً
أي طفلة هي؟
.لا أعلم، تزعجني، يجب أن تأخذ الأمور بسهولة
.كيف لي أن أهدأ بينما حضورها يسبب فوضى
.لماذا أنتِ هكذا؟ لو قررتِ ستجدين طريقة
.أتت لصف لمرة واحدة فقط
.أعيريها المزيد من الإهتمام
.لا تجعليني أسمع نفس الأمر من المستشار
.إذهب وضعي الآلة هناك
.بجدية
.لنسهّل الأمور على الجميع
.مرحباً
.لا، ليست تلك
.حسناً
.إذاً يجب أن يكون هناك شيء بالمقابل
لماذا قد يكون هناك مقابل؟
،بعد إمتحانات منتصف الفصل .سيجهزون فرصة لـجلسة
.حسناً، آكل الغداء كل يوم على اية حال
هل سيشترون لنا الغداء فقط؟
.لو لديك معلومات جيدة، أخبرني بها
.يعرف الجميع بخصوص ثروة هان سونغ سوك
.سمعت أن والدة جونغ يو را جعلتها تزداد ثروة
ألم تشرك يدك معهم؟
..مالذي تقولينه
.لا أعرف أي شيء
..ليس وكأن لدي الكثير من المال
.إذاً لا أعلم ايضاً
.ذلك..بجدية
.بروفيسورة كيم، لا داعي لأن تهتمي بذلك النوع من الأمور
..على أية حال
،سأحاول طلب ذلك من العميد لذا أريدكِ ان تنظري بطلبي، حسناً؟
.فهمت
.بجدية
هل أنتِ لوحدكِ مجدداً؟ - .مرحباً -
.جونغ يو را هربت
.إذاً كان ينبغي أن تجلبي شخصاً آخر لماذا تلقين اللوم على الغائبين؟
.حسناً
.لا أريد إضاعة الوقت، إفعليها فحسب
ألا يمكن أن تري هذا؟
.إقرأي ما يقوله
.دولشي كانتبيلي
لكنكِ تعزفين هكذا؟
.لا يمكن أن تتغيري كثيراً [بالألمانية]
كيف قد تتغيرين حتّى؟
لا بد أن هناك الكثير لقوله؟
هل تبكين؟
هل تفهمين ما أقوله حتّى؟
.إعزفي بهذا
!توقفي
...لو تسمين نفسكِ ريسة عازفات الشيلو
.يجب على الأقل ان تستعملي آلة عزف جيدة
.لو تشعرين أن بدايتكِ غير عادلة فـغيري آلتكِ
.لا تزعجي إذناي أكثر
فهمتِ؟
.نعم
.حاولي مجدداً
.ليلة سعيدة
.ماهذا؟ مازال الوقت مبكر جداً
...حظ التجوّل عند الساعة العاشرة
.هذا يعني أنني إعطيتكِ وقت إضافي الليل
.يالك من مزعج
..أوه بالمناسبة - ماذا؟ -
.أمكِ، قلتِ أن لديها العديد من المعارف
ربما هنالك شخص تعرفه يعمل كـشرطي أو مدعي؟
عمّا تتحدث فجأة؟
.صديقي بوضعٍ سيء
.أريد أن أحلّ ذلك دون إخبار البالغين ..يمكنني إخبار عائلتي ايضاً، لكن
.نحن مقربون جداً، ابائنا اصدقاء
مالخطب؟
حسناً، ليس بأمر كبير...هل هنالك شخص كهذا؟
لا أعلم حول تلك الأمور..بما أنني قلقة .من أن تُجر أمي للسجن يوماً ما
.إلى اللقاء
.أوه، حسناً
من أخبرك أنه يمكنك قيادة السيارة؟
..آه، كان لدي أمراً طارئ ..مفتاح السيارة كان على العداد
لماذا لمستها دون إذن؟
.ليس وكأن وو سونغ ترك السيارة برعايتك
..أعتذر لكن
هيونغ، أتعرف أشخاص ذو نفوذ؟
!يكفي، أسرع وضع السيارة بالداخل وإذهب للعمل
.حسناً
.أوه، دا مي
أين؟
..بينما سن جاي بذلك الوضع
..تتسكع بالأرجاء بسيارة فاخرة
وتدعي بأنك طالب فن تصوير؟
.إستعرتها وقدتها لفترة من أجل مسألة تخصّ سن جاي
هل بحثت؟
.كل ذلك محبط
أحقاً ليس هناك مكان أتكئ عليه؟
.ركّز
.فكّر بالأمور الجيدة فقط
.يمكنك فعلها
.يمكنني فعلها، الأمور الجيدة فحسب
.فقط الأمور الجيدة
("أنا عبقري - حساب سن جاي")
.لا تُوجد رسالة
.أوه
..رأسي
.يؤلمني كثيراً
..ذلك...بغرفة الشامبو
.هناك فتاة تدلك جيداً
أكان إسمها دا مي؟
.أ,ه نعم، سأدعوها لكِ
.مرحباً
.دلكي رأسها جيداً
.حسناً
هل أنتِ بخير؟
لماذا؟
.آسفة
.هذا
..أخبرتني أن أرميه، لكن
.أصحلته وأبقيته لي
.آسفة
.لا داعي للإعتذار يسرني سماع أنكِ تحبين ما أرتديه
!بالمقابل، إجعلي هذا الصداع يختفي
.شكراً لكِ
.أكثر قليلاً
..ما لا أفهمه
.أنني سأخبركِ بينما ألعب
.سمعتها هكذا
.لكنني غيرتها هكذا
.وأدخلت جوابات موسيقية متتالية هنا
ممّن تعلمت هذا؟
.عزفت بنفسي
كيف تحفظ الموسيقى؟
..أحملهام ن النت وأسمعهامئة مرة
ألا تصبح قديمة؟
.تكون أكثر متعة بعدما أحفظها
!يا
.سأفعل هذا - .ما كان ينبغي أن أتي -
.لا
.بالتأكيد ليس كذلك
...حسناً..ذلك
..بالتأكيد ليس كذلك
..أنا
.لا أعلم
.معلمك ليس أنا، بل البروفيسور كانغ جون هيونغ
.لا أريد ذلك
..ذلك لأنه
..لأنه
..عندما قابلتكِ لأول مرة
.حُتم ذلك، كـالمصير
.قدمت كل شيء للآلهة
.لكن ذلك غير مهم
.كل شيء كـالجحيم الان
ألا تشعرين أنكِ بخير؟
.لا
.أنا بخير
.أعذريني
أنا؟
.نعم
..آمم
.تحليت بالشجاعة لأنكِ بدوتِ كـشخص لطيف
..تبدين كـشخص يسهل التواصل معه
...حبيبي
تحتاجين لنصيحة؟
..ليس كذلك
...لقد أُعتقل لأنه إعتدى على شخص
أيجب أن نجلس؟
..إنه ليس من ذلك النوع
،لكن بعدما توظف بخدمة حكومية
.لا بد أن عقله تشوش أو أمراً كذلك
ببطئ، حسناً؟
..أوه لا
.لا بد أنكِ تحبينه حقاً
.نعم
..لم ننم سوياً بعد
..لكني سأتزوجه
..لكن دوماً
.يقع بالمشاكل
..كاد يدخل الكلية
..لأنه يعزف البيانو جيداً
..لكن أمه توفت فجأة
..ايضاً
!أوه
لم تغادري بعد؟
.لا - مالذي يجري؟ -
هل إرتكبت خطأ؟
. لا لا
..اسألها عن أمر مؤلم
سننتهي قريباً، لا بأس بذلك؟
..آه حسناً
..أهو
عازف بيانو؟
.نعم
..لم أعرف ذلك من قبل
.لكن على ما يبدو أن معلمه أخبره بأنه جيد
.زار منزله مع زوجته
..لابد أنه
.جيد جداً
.نعم، قالوا أنهم سيعطونه منحة
.لو لم أفعل شيء، سيزُج بالسجن
.لو ساعدتِني، سأبقى ممتنة طيلة حياتي
.رجاءً
..سأنظر بذلك
.لكن لا تتوقعي الكثير
.أياً كان، إصمدي
.أريد منكِ أن تتحققي من أمر
معلومات التواصل معه في تقريره،صحيح؟
أيمكن أن تبحثي عن تلك المعلومات؟
..للهجوم والتعدي على مواطنة
.كلتا الخدمة والإجرام مُسجلان بسجله
.الان الموضوع تحت سلطة شرطة مركز يانغ بيونغ
مالخطب؟
ماهذا؟
عرفتِ هذا،صحيح؟ هل البروفيسور جو إن سو سيكون الحكم الكوري الأول للمنافسة؟
.لا تغضب
!طعنتِني مجدداً بظهري! مجدداً
.لم يُؤكد الأمر حتّى
!حقيقة أن الخبر منشور بحد ذاتها مزعجة
أيجب أن أكتشف هكذا دوماً؟
!مع من تعيشين؟
.ما حدث مع لي سن جاي ايضاً !لو إعتنيتِ به أكثر كان يمكن أن يبقى بالمنافسة
.بالتأكيد فعلتِ ذلك لأن جو إن سو أخبركِ
هل أنا مخطئ؟
.بالطبع مخطئ
مالخطأ؟
.خذه
نعم؟
.هذا أنا
أين؟
من؟
عفواً؟
.رجاءً وضّح ذلك
.إنه أكثر طالب أهتم لأمره
طالب؟
إذاً هو يذهب لكلية سوهان الموسيقية؟
.أعلمه شخصياً
..بينما يستعد للمنافسة الدولية معي
..أعتقد، عاطفياً
.لا بد أنه شعر بالتعب
.كان يتلقى معالجة نفسية
..لذا هو - هل تقول أنه مريض؟
.نعم، ذلك صحيح
...وقّع على الخدمة العسكرية دون إستشارتي
.ووصل لهذا الوضع
.إنه فتى طيب جيداً
.سأتحمل كافة المسؤولية
.رجاءً خذوا هذا بعين الإعتبار
...حتّى بدون معرفة كل هذا
.محقق كيم
.سأقوم بالتسوية فوراً
..حسناً ، لكن
.هناك مذكرة إجرامية ايضاً
.آه، نعم
.دعني أجري إتصال سريع
.نعم، مدعي جو..هذا كانغ جو هيونغ
...نعم، حول ما أخبرتك مسبقاً
.نعم
.هذا جيد
.يمكنني الأكل معكِ حتّى متى الكبار ليسوا هنا
.نحتاج لفعل هذا من حين لآخر
تعرفين ماذا؟ أخذتكِ كـقدوتي .عندما بدأت العمل لأول مرة
حقاً؟
.إعتقدت أن التمثيل مثلكِ سيكون سهل، وأنني سأتعلم كل شيء منكِ
...لكن بعد رؤية الحقيقة
،إعتقدت أنني لن أتمكن من تحمّل ذلك .ونسيت الأمر برمته
."فكرت "لو كنت مكانها، لن أتمكن من البقاء ولو لإسبوع
.ليس أنتِ من تفعلين ذلك، بل أنا
.الخضار طازج جداً اليوم - .نعم -
أوه صحيح، مالذي حلّ بذلك الرجل؟
.كل شيء جيد، سيخرج قريباً
.ذلك جيد
.إنظر لنفسك
..إختفيت بدون أي كلمة
...آسف لما حلّ بوالدتك
..وأعرف ما تمرّ به
.لكن لا ينبغي أن تكون هكذا، يجب ان تكون أفضل
.ها هنا أنت، مد يدك لي
.الروابط الإنسانية ليس من السهل قطعها
...منذ الوقت الذي قابلتني به لأول مرة
هاه؟
هل نمت جيداً؟
.هذا منزلي
.يجب أن أعود إلى عملي
.لا داعي
.أنت مريض الان
أنا؟
.إرتح هنا لفترة
.لا بد أن أصابعك متصلبة الان
.لندخل
..حسناً، ذلك
..لا! إنظر
.أخبرتك، لا داعي لأن تذهب
ألا تفهم ما أقوله؟
.أنت بوضعٍ خطر
أهنالك شخص طبيعي يضرب شخص لأنه متضايق؟
لو الأمر كان جدّي، لكنت الان .مطرود من الجيش
.إعتنيت بكل شيء
،سيرسلون لنا رسالة من الطبيب ...حتّى واجبك العسكري
.سأعتني به
.دع ذلك لي
.لا أريد
ماذا؟ -- ..حتى التسوية التي توصلت لها -
...كان من الأدب أن أرفضها
..لكن لأنني حُسبت هناك لبضعة أيام، وكنت خائف
.قبلتها بإمتنان
..مع ذلك
.الواجب العسكري...ذلك غير ممكن - .يا -
مالصحيح؟
...ليس صحيح، لأنه
.عزيزتي
.إنظري لهذا
.هكذا إذاً
.تبدين بخير
..نعم..حسناً
مالذي يجري؟ - .أخرجته مجدداً -
يبدو أنه جُن بسبب .أصابعه التي لا تستقر
مالذي حدث؟
..حسناً، هذا الطفل - .سأخبرها -
.هذا الشرير! لديه القليل من الشجاعة
..ذلك صحيح، لكن
..ليس ذلك كل ما أريد، لذا
.إذهبا للداخل
.سنفعل
.أتفهمك
.لنتحدث ببطئ بينما نشرب بعض البيرة
.يجب ألا تفكر بشأن الأمور الآخرى
...أعلم عن وضعك
.لكن لا يمكنك العيش بعد خيانة موهبك
Ahmed Alperens : ترجمة فريق